Höger profil!
Vänster profil!
Profil framifrån!
Tala!
"Jag såg en dödskalle på en kanon"-
-"och blev nyfiken och frågade vad som hänt. Den svarade sorgset:"
"Jag fick dö utan klockors klang."
"Åren rann undan, och jag vet inte vart de tog vägen."
"Nu är jag åttio, och när jag kallar på de levande svarar de döda."
"Gräv mig en grav, för maskarna har redan börjat äta på mig."
"Jag vill ha en hedersam begravning...med röda..."
"...med gula blommor...och röda..."
Bra!
STJÄRNORNAS MAN
Översättning: Helen Scheutz © Sveriges Television AB 2000
Jösses jävlar!
Hallå! Det var ett lik där!
Såg ni inte?
-Vem fan kan det ha varit? -Ja, inte vet jag!
Fackföreningsman, karabinjär eller bandit...
-...eller nån skitstövel! -Vilket ansikte...
Invånare i Realzisa! Universaliastudion i Rom-
-sänder en hjärtlig hälsning till ert vackra Sicilien!
Män, kvinnor och barn, unga och gamla... - Var försiktig!
...Universaliastudion i Rom erbjuder er-
-en strålande framtid vid filmen...
Kom hit, gott folk! Framgången kan bli er!
Förstår ni inte italienska här?
Invånare i Realzisa! Nu har ni er stora chans!
Passa på! Det är stor risk att den här chansen aldrig återkommer!
Löss betyder tur... löss betyder tur...
Goddag!
...oviljan att skapa arbetstillfällen är det största problemet!
Borgmästarn spelar med falska kort!
Det måste bli omröstning! Partiet kräver det, och arbetarna!
Vi får väl se vem som har rätt!
Handuppräckning: Vilka är för?
Vilka är mot?
Två för. Tretton mot. Avslås!
Parkeringstillstånd och elanslutning.
Vilket ansikte...
Ni har en fantastisk framtid ...och ni vet det inte ens.
Invånre i Realzisa! Universaliastudion i Rom-
-inbjuder er att delta i den stora jakten på nya ansikten till filmen!
New face for the cinema!
Män och kvinnor, gamla och unga, framgången väntar på er!
Efter en enkel provfilmning erbjuder er våra producenter en säker karriär!
Vet ni hur mycket en filmskådespelare kan tjäna? Vet ni det?
Hundra miljoner lire om året!
Detta är Joe Morelli, talangscout i Italien och Amerika.
Fosco Giachetti, Annamaria Pietrangeli, Lex Baxter...
Det var jag som upptäckte dem. Utan mig hade de fortfarande sopat golv.
Vet ni vem Amadeo Nazzari är? Han heter Angelo Buffa. Från Sardinien.
Vem säger att en sard kan bli filmstjärna, och inte en sicilianare?
Mina vänner, idag vet ingen vilka ni är-
-men snart ska era vackra sicilianska ansikten-
-göra den italienska filmen ännu mer berömd!
För 1 500 lire, vilket endast täcker mina omkostnader-
-kommer era provfilmer att granskas av de främsta regissörerna i Rom.
Ta ert öde i egna händer! Ett mirakel väntar!
Hjälp lyckan på traven och delta i den stora jakten på-
-"nya stjärnor vid filmen"!
Om jag sett bättre ut, hade jag provfilmat direkt!
Santina kanske kunde försöka?
Hon som är så rädd av sig! Hon kan inte ens läsa och skriva.
För ljusets skull ska man göra kinderna mörkare.
Annars ser man svullen ut, som om man hade tandvärk.
Man kan få en liten roll.
-Och tjäna minst 100 000 lire. -Men man måste kunna skådespela.
-Har ni sett "Borta med vinden"? -Ja.
-Slutrepliken är.... -"Imorgon är också en dag"?
-Det kunde jag också! -Tyst! - Ska hon in där ensam?
Nu ska vi filma, och då måste vi ha lugn och ro.
Akta sminket. - Den som vill kan lära sig en replik ur "Borta med vinden".
Blått för män, rosa för kvinnor.
Joe Morelli är här för er skull! Till er tjänst!
D'Acquisto, första tagningen.
Höger profil.
Vänster profil.
Profil framifrån. Tala!
"Imorgon...imorgon..."
...imorgon tar jag livet av mig!
Jag rymmer! Jag måste härifrån!
Han har lämnat mig, som Rhett gjorde med Scarlet!
Han har åkt till Norditalien! Vad ska jag säga hemma?
Det där... Har ni gjort det?
-Ja! -Herregud...
Hör på nu...
Gråt inte så högt... Ni har temperament.
Snart kanske ni är i Rom, i Cinecittà.
-Ska jag inte säga nåt hemma då? -Ta det bara lugnt. Säg inget.
"Jag älskar er."
"Låt mig gå i döden med ett ljuvt minne. Kyss mig."
"Tara...hem till Tara... Jag ska nog få honom att älska mig igen."
-"Imorgon är också en söndag." -Nej, din dumsnut! Så här är det:
"Varje dag är också en dag!"
"Scarlet, jag ska kanske dö, och ändå är du arg på mig!"
"Måste kriget ta slut innan du ger mig en puss?"
Gioacchino, säg att han ska borsta av kostymen först!
"Vare sig du vill eller inte, Scarlet - förr eller senare blir du min."
"Jag är från södern. Inte ens döden kan hejda mig. Kyss mig."
-Var det bra? -Om jag var hon, var vi redan gifta!
"Scarlet, som jag väntat på dig! Jag är en soldat som älskar dig."
Han ska ut i krig och vill ha en kyss Hon säger: "Imorgon är också en dag."
-Vad sa hon? -"Imorgon är också en dag!"
"Imorgon är också en dag" - det var väl ingen nyhet!
Scarlet säger till honom: "Tappa inte modet, imorgon går solen upp igen."
"Så bråttom är det väl inte?"
Och han svarar: "Nog pratat."
"Ingenting igår, ingenting idag, imorgon eller övermorgon..."
"Nu får det vara nog, jag står inte ut längre."
"Låt mig komma till, jag ber dig!"
"Annars vill jag aldrig mer se dig för min åsyn!"
Och Scarlet svarar: "Det skulle du inte ha sagt. Din usling!"
"Tacka Gud att jag är kvinna, annars hade jag märkt dig för livet!"
Selleri, mynta!
Persilja, basilika!
Ursäkta, den här apparaten... den drar folk, va?
Min sonson är snyggaste grabben i stan. Som jag vid hans ålder...
Om ni gör honom till en ny Rudolf Valentino får ni en fin present.
Filmens värld är hård. Jag vill inte ge er falska förhoppningar.
Jag har 19 års erfarenhet, och en sak kan jag säga:
Finns det talang bakom det här ansiktet...
-...kan inte ens Gud stoppa honom! -Han har talang!
Bordonaro, första!
Höger profil! Vänster profil!
Profil framifrån! Sätt i gång!
"Scarlet! Jag har väntat på dig, och mitt tålamod förvånar mig."
"Jag är en soldat som älskar dig."
"Skicka mig i döden med ett ljuvt minne."
-"Kyss mig." -Utmärkt. Försök att se rädd ut.
Inte så. Lite mindre...
Nu vill jag se en orgasm.
Säg nåt. Säg vad som faller dig in.
"Scarlet, jag har väntat på dig, och mitt tålamod förvånar mig."
"Jag är en soldat som älskar dig."
"Skicka mig i döden..."
"...med ett ljuvt minne. Kyss mig!"
Höger profil. Andra hållet. Profil rakt fram.
-Ursäkta, signor Morelli... -Vi kommer inte ihåg vad det stod.
Det gör inget. Berätta om er familj.
Det är inte mycket att säga om den.
Bara att våra föräldrar gifte sig 1923.
Året efter föddes jag. Den 18 februari.
Året efter föddes en liten bror till, som fick heta Benito.
I januari 1925 fick våra föräldrar en liten bror till-
-som fick heta Francesco.
I juni 1927...1926 fick våra föräldrar en liten bror till...
-...som fick heta Calogero. -Hur många bröder blev det?
-Arton. -Och en syster.
Nunnan gick till bäcken munken följde efter
Vinden blåste, lyfte kjolen Aj, så fin hon var om häcken.
Höger profil. Vänster profil. Profil rakt fram. Börja.
"Scarlet, måste kriget ta slut innan man får en puss?" En gång till?
"Tara...hem till Tara... Jag ska nog få honom att älska mig igen."
"Imorgon är också en dag." Ska jag sjunga musiken också?
"Scarlet, förr eller senare blir du min."
"Mig kan ingen motstå. Jag kan få en kvinna att njuta som ingen annan."
Jag vill inte skryta, men...
-...med två stötar, så är det klart. -Jag förstår inte.
Jag vill inte skryta, men...
Två stötar, så är det klart. Doktor Morelli, tänk er en blixt.
Höger profil. Vänster profil. Profil rakt fram.
Siciliens folk! Du känner att stämningen är en annan!
Du känner att förödmjukelsens dagar är förbi!
Du känner att nya tider randas-
-du känner att Italiens ställning har förbättrats!
Vi skäms inte längre över att vara italienare! Vi är stolta!
Sluta med det här!
Bry er inte om dem.
"Skicka mig i döden med ett ljuvt minne...
-"Kyss mig." -Bra. Kan ni säga det lite gladare?
Jag kan inte vara glad.
Anna, visa signor Morelli vilka vackra ben du har.
Vänd dig om! Vänd dig om, älskling!
Duktig flicka.
Nog är hon snyggare än många kabaréeflickor, som får en att spy?
Mycket bra.
-Vad är det? -Kvittot.
Vänta där ute!
Flickan har något visst.
Hon är duktig...uttrycksfull.
Hon har en snygg figur. Jag kan lägga ett gott ord för henne.
Men jag kan inte lova nånting. Här har ni kvittot, behåll det.
Om en månad hör ni av Rom.
1 500 lire.
Jag har inga pengar.
Jag arbetar seriöst. Så här gör man inte.
Min man sitter i fängelse sen ett år.
-När kommer han ut? -Fråga inte.
Vem betalar mina omkostnader?
Skulle jag kunna bli skådespelare?
Säkert?
Jag kan väl också bli en sån där skådespelare!
Ni ska veta att inte alla är ämnade till filmen.
Men blir en rik, kommer det många till del.
-Som med utvandringen? -Precis.
Nån åker till Amerika och blir rik, och så köper familjen lite jord.
Sen vill han bygga hus. Då behöver han byggjobbare-
-och då får du arbete, och du.
Det är en cirkel, en kedja.
Får jag notan? - Mina herrar, det är sent och jag har arbete att göra.
Tack, signor Morelli. Vi bjuder.
Tack! Ni skulle passa vid filmen!
Han ser ut som en romersk kejsare!
Jag bjuder på en provfilmning!
Kommer kungen tillbaka?
Ta henne! Ta henne!
Ta min lilla flicka! Hon ska inte få det som jag! Hon ska bli något!
Jag försökte en gång...i Palermo. De spelade in en piratfilm.
Jag var ung, jag blev antagen.
Det enda jag fick se var kukar! Men inga som din...
Din är så fin...
Vad skulle jag göra? Folk pratade.
Jag åkte hit, till en morbror som kladdat på mig sen jag var liten.
Det äcklet... Men han gifte sig med mig...
Tyst, din hora! Vänd på dig!
Ja, jag gör vad du vill...ja...
Djupare...! Djupare...!
Djupare...!
Ta min lilla flicka! Ta henne! Du får ta hennes oskuld!
Vad nu då?
Körkort och registreringsbevis.
-Jag är anställd av Universalia... -Jag vet.
Vad är det frågan om...?
Säg mig, Morelli, var och när framkallar ni era filmer?
Förstår ni er på film? Det var roligt att höra!
Jag skickar negativen till Rom, där en kollega, Mario Cotone-
-skickar dem vidare till filmlabbet.
Och sen?
Efter ett första urval går materialet till producenter och regissör som...
-Som...? -Som gör film.
-De Sica också? -Tror jag det...!
Ser ni fotot med Vittorios autograf?
Ni förstår att jag är lagens representant här.
-Det betvivlar jag inte alls. Men... -Ingen får veta nånting.
Brigadiere Mastropaolo, 27:e.
Här går man in till sorgestaden
Här går man in att evigt plågas och vistas bland ett förtappat släkte
Här får ni lämna bakom er all tvekan
all rädsla inom er måste ni döda
för vi har kommit dit där inget hopp finns
Här ser du mänskor med en märklig uppsyn
Förståndet har de mistat liksom vettet
Dantes Gudomliga komedi. Jag har översatt den till sicilianska.
Nu översätter jag Othello av Shakespeare.
Genialiskt! Men säg nånting på italienska. Något från hjärtat.
Käre Rossellini, Visconti, käre De Sica-
-jag är karabinjär därför att min far var det. Men det är inget för mig.
Jag siktar högre, men vad kan jag sikta på här?
I stället blir det nog så att en bandit siktar på mig-
-och farväl Michele Mastropaolo...
Brigadiere...vad kan jag säga... Jag är djupt rörd.
Vilket jävla ställe, det här Sicilien... Rena Vilda Västern.
Rör på påkarna!
Vad vill ni mig?
Stoppa in pitten, ditt kräk! Och fram med stålarna!
Jag arbetar med film, jag har inga pengar.
-Från fastlandet? -Från Rom.
-Ett jävla tjuvpack allihop! -Jag ser det!
-Vad har du i bilen, din utböling? -Vilken bil...? Ingenting.
-Vad har du i lastbilen? -Herregud, vilka ansikten!
-Vilka ögon! Är ni bröder? -Syns det?
Snart får du en kula i skallen!
Herregud, ni sitter på en guldgruva! Ni kan göra en fantastisk karriär!
-Stålarna! -Ni kan bli rika!
Stålarna!
-Ni kan tjäna massvis med dollar! -Dollar? Hit med stålarna!
-Det är ju samma sak! -Är det...?
Skulle vi sitta på en guldgruva...?
Höger profil. Vänster profil. Profil framifrån.
Sätt i gång.
-Vad ska vi säga? -Hitta på nåt.
Jag hittar på att vi var sju bröder. En dog när tyskarna bombade.
Giovanni dog när amerikanarna bombade.
Mariano tog maffian, honom hittade vi med skallen bortskjuten i Grisí.
Den yngste sköt polisen. Nu är det vi tre kvar - och oss hatar alla.
Maffia, polis, fascister, separa- tister, kommunister och liberaler!
-Alla? -Nästan. Men vi vet vad vi ska göra.
Vi har skurit halsen av 45 stycken, men det är bara början!
-Stopp! Vilken rövarhistoria...! -Det är rena rama sanningen!
Ska nån bli skjuten, knivskuren eller dödad på annat sätt...
-...då ska ni anlita oss bröder! -Vi börjar ett nytt liv!
Gud ska belöna er, doktor Morelli!
Nej. Vi har inte förstått varann. Det är ni som ska betala mig.
Ni får rabatt - 3 000 lire för alla tre.
Vi låter honom gå, och han vill ha pengar?
Filmen ska framkallas! Jag är pank! Annars har vi ju provfilmat i onödan!
Skjut! Det gör mig inget att bli den 46:e.
Då blir ni banditer resten av livet.
Grabbar...
Doktor Morelli har kanske rätt.
Jobb som jobb.
Morelli, du klarade dig den här gången också.
Du är som Fågel Fenix.
En till! Alltid står de mitt i vägen, de här sicilianarna!
Vilket ansikte!
I Amerika gillar de såna ansikten som ert.
Jag är från Universaliastudion i Rom...
Det går jag inte på. Jag är luspank, och gillar inte Amerika.
Än sen? Ursäkta, vad jobbar ni med?
Jag är lokalrepresentant för kommunistpartiet.
På Universalia är alla kommunister! Vi gjorde ju "Jorden skälver"!
-Gjorde ni..? -Jajamän!
-Den om fiskarna? Vergas bok? -Just precis.
-Filmen som Togliatti gav sitt stöd? -Det finns bara en "Jorden skälver".
-Angenämt! Pio Li Fusi. -Joe Morelli.
-Då är du också en kamrat? -Ja...
För 2 000 lire kan du bli stödmedlem.
Jag är ju för tusan redan medlem.
Köp ett klistermärke för 500 lire då, så får jag råd med en tallrik soppa.
-Kan man göra så? -Det ska man!
Han blåste mig, den fan! Slog mig knockout med hammaren och skäran...
Men egentligen gör vi ju samma sak. Hjälper folk att bygga en framtid...
Höger profil.
Vänster profil.
Profil framifrån.
Sätt igång.
Säg precis vad du vill. - Inför kameran kan ni prata fritt!
Säg nåt!
Jag är herde. Det kan jag säga.
Bra! Tala om boskapsskötseln!
Det fina med att vara herde är att man pratar med stjärnorna.
De i byn tittar aldrig på stjärnorna.
Men för herdarna ute på landet om natten är det annorlunda.
Ibland frågar jag stjärnorna: Finns världen på riktigt?
Världen är nog bara fantasier.
Det tänker jag också när jag ser en död kanin. Ögat ser så levande ut-
-och tittar på mig, som en tavla. En gång har jag sett en tavla.
Fast jag rörde mig hit och dit såg tavlan på mig hela tiden.
Cottone, första!
Det var den 8 september 1943, vapen- stilleståndsdagen, i Serbinico.
Det ligger i Dalmatien. Vi var ett sextiotal mannar.
Den 10 december kom tyskarna. Tretton av mina kamrater hade flytt-
-och de tänkte skjuta tretton av oss. De radade upp oss och siktade på oss-
-och frågade om vi ville slåss på deras sida, men vi sa: Nej!
-Fick ni medalj? -Jag har två medaljer.
En nästan av guld, och två Garibaldimedaljer.
Lo Coco, första.
Första gången jag åt kött var jag 23.
Det är bara arbete för jämnan. Jag kan hacka i jorden och brodera.
Jag har händer som en 60-åring fast jag fyller 30 i maj.
Ingen vill gifta sig med mig för de säger att jag legat med amerikanarna.
Det är inte sant! - Jag har väl också rätt att yttra mig!
Mamma tvättade åt soldaterna. De log och sa att jag var söt.
En gång när jag var ensam kom en och sa "ju veri najs görl"-
-och stack handen mellan mina ben. Då sprang jag min väg. Det var allt.
Men det är ingen som tror, för sen gav han prästen pengar åt mig.
Sluta! Ska jag dra för förhänget?
-Hon börjar snart gråta! -Jag har sytt hemgiften själv...
...lakan, handdukar och servetter.
Om ni kunde uppföra er som folk...!
-Vill ni bli aktris eller gift? -Strunt samma!
Bara jag kommer ifrån det här skitstället. Imorgon är en ny dag!
-Vem är han? -Den ende som sköter sitt!
Han säger aldrig nåt men han vet allt. Synd att han är gammal!
Skulle du gifta dig med honom annars?
-Farbror Leonardo! -Var försiktiga!
Filma farbror Leonardo! Han är 112. Så får vi ett minna av honom.
Han var med bland Garibaldis tusen man.
Gör en film med honom! Titta vad fin han är!
Farbror Leonardo!
Vad sa Garibaldi till Nino Bixio?
"I den siste påvens tarmar ska vi hänga den siste kungen."
Stopp.
-Är han stum? -Nej.
Han var lärare och gick ut i krig. Sen dess har han inte sagt ett ord.
-Varför då? -Ingen vet. Men han är inte farlig.
-Det är han filmfotografen. -Som satt upp ett tält på piazzan.
Nästa! Skynda på!
Fint besök i kväll?
Han ska filma din fitta, Caterina!
Dra åt skogen!
Här har du. Du kan gå nu.
Joe, åker du härifrån imorgon? Då ses vi inte mer.
Vem vet...
Femte...Femte...Femte...
Femte regementet...
Femte regementet var mitt liv...
Femte regementet var min död.
Den 18 juli...
...inne på en klostergård...
...står Madrids invånare och Femte regementet sida vid sida...
Med Lister och 'El Campesino', med Galán och Modesto...
...under Comandante Carlos befäl är det ingen i milisen som är rädd.
"Framåt! Framåt!"
...och det är ajöss med Franco.
Med de fyra bataljoner som försvarar Madrid...
...går Spaniens blomma i döden - folkets rödaste blomma.
Med Femte, Femte, Femte...
Med Femte regementet, mor-
-går jag mot fronten, mot skyttelinjen.
"Framåt! Framåt!"
Ett maskingevär knattrar...
...och det är ajöss med Franco.
Och han ska vara stum... Vilket dårhus. Helgalna allihop.
Det är ohjälpligt..
Visst sjutton var han spanjor.
Vilken röra! Men vad fasen sa han för nåt?
Vilken jävla röra...!
Spanjor, nu åker du ner i högen med alla de andra...
Jag är så jävla trött på alla som gråter.
Godnatt.
Vilka typer... Okunniga bondläppar hela bunten.
De vill bra gärna in vid filmen!
Det vill jag också. Om jag bara visste hur fan man bär sig åt...
Goddag, jag är läkare. Kan ni skjutsa mig till San Vincenzo?
-Man måste ut vid alla möjliga tider. -Så är det när arbetet är ett kall...
Också ett kall... Se på henne.
Hon kommer från Palermo varje tisdag.
Hela veckan väntar ungkarlar, daglönare, gruvarbetare...
På en natt ligger hon med dem allihop.
Nästa kväll gör hon om det i en annan by.
-Stackars satar... -Ja, stackars bedragna satar.
Lurade av alla: av Gud, av staten, av människorna.
Och om ni tillåter, lurade av er också, doktor Morelli...
-Vad menar ni? Jag arbetar seriöst..! -Jag vet att ni arbetar seriöst!
Ta inte illa upp. Men låt oss se det ur moralisk synvinkel.
Är det rätt att lova guld och gröna skogar åt dessa fattiga satar-
-som är i behov av arbete, framsteg och rättvisa?
Vi ses i Rom! Först tar vi livet av allihop, och sen blir vi fria!
Ni har säkert rätt, men här har jag inte sett annat än dårar!
Banditer, fanatiker, poliser, revolu- tionärer, och alla på väg nånstans!
Alla vill göra nåt annat än det de gör! Vad fan vill de?! Ursäkta...
Sicilien är som en stor gryta som kokar och sjuder! Men varför?
-Kan ni tala om det för mig! -Käre Morelli...
Historien förstår man först när det är för sent.
Jag vet inte vad som kokar i grytan.
Men jag vill inte att några få - drömförsäljare liksom ni -
-ska ställa till med fest med bara ett fåtal inbjudna.
-Kör inte så fort! -Var det inte brådskande?
Den stackarn dör ändå.
-Vi kan lika gärna köra tillbaka. -Jag måste skriva ut en dödsattest.
Annars får jag inte betalt. Tack för skjutsen.
Universaliastudion i Rom-
-sänder en hjärtlig hälsning till ert vackra Sicilien!
Rösta på kristdemokraterna!
-Vad är det för oväsen? -Jag hörde nåt om film.
Skynda dig, Beata!
Sen ska du bada gamle Stefano. Han stinker som en get!
Skär mig inte!
"Universaliastudion i Rom..."
"...ger er ert livs största chans."
-Vito Stràzzeri, första. -Strazzéri.
Ska jag titta på glaset?
Har ni på er läppstift?
Jag trodde jag skulle vara sminkad.
Smink är en sak, maskerad en annan!
Säg bara till om jag äcklar er.
Det är inte frågan om det!
Skådespelare som ni...en smula...
Det har jag känt många. Men de brukar vara lite diskretare.
Jaså...? Ska jag gå min väg?
Nej, men jag tycker ni ska spara pengarna i stället.
Jag har pengar! Jag har pengar till tio provfilmningar!
Titta vad tyskarna gjorde med mig!
Ta det lugnt...! Var er själv, då!
Alla andra förlåter de minsann.
Banditer, bedragna äkta män, fnask... Dom är det synd om, de behövs.
Men inte bög! Bög får man inte vara.
Bög får man inte vara här, för då är man bara skit.
Man är ett äckel!
Men ni skulle se dem när de kommer till salongen!
Vituzzo! Locka håret på mig! Vituzzo! Specialklippta polisonger!
Vituzzo! Hög putsning i nacken! Vituzzo klipper, Vituzzo, han kan.
Men så fort han tittar åt en grabb...
Då visslar de efter mig på gatan, då skränar de!
Och härmar mig...
Jag vill bort, jag vill bort, jag vill bort!
Gudskelov att jag träffade er, doktor Morelli! Vilken otrolig tur!
-Jag har inte lovat nånting! -Nej då, doktor Morelli.
Men ni har hjälpt mig att förstå en sak.
Det finns en värld här utanför... där man förstår såna som mig.
Stopp!
-Strålande rolltolkning! -Ska jag åka härifrån?
För att göra vad...? Kom så skriver jag ut kvittot. 1 500.
Hör ni dem?
Idioter...!
Ursäkta! Får jag provfilma för 300 lire?
-Ja... Va? -300 lire.
-Trehundra sparkar i baken får du! -Tölp!
Signor Morelli, behövs inte världens starkaste man vid filmen?
Ta ut kameran då! - Sätt i gång, grabbar!
Nåt sånt hade de inte ens i "Quo Vadis"!
Ni blir en ny Herkules, signor Comiso!
Lär er engelska, så blir ni dollarmiljonär!
-Vem är det? -Goddag, don Gino.
Vad vill du, din stolla?
-Ge mig 1 500 lire! -Ska du köpa aftonklänning?
-När jag skurar får jag 300. -100 till, om jag får se dina bröst.
-Ja. -Om du visar allt....
-Allt...? -Allt - eller inget.
Nej.
Allt.
-Sätt i gång. -Pengarna först!
De säger att du är dum huvet, men du är allt full i fan.
Kom hit.
Långsamt...!
Allt!
Vänd dig om...
Jag vill knulla dig! Vad vill du ha?
Svin!
Slut på föreställningen!
-Tvätta händerna först! -Vad i...!
Ju hungrigare de är, desto otrevligare är de...!
Beata, första.
Ska jag visa profilerna?
Höger...vänster...rakt fram.
Beata! Varför har du ett religiöst namn?
Jag är föräldralös, jag är född i klostret.
-Hur gammal är du? -Jag vet inte. Femton, kanske arton.
Jag kan bara räkna till tio.
-Fästman, man, släktingar? -Nej, ingen. Jag bor på klostret.
-Hur fick du pengar? -Don Gino gluttade på mig naken.
-Glutta? Vad betyder det? -Titta. Han fick titta på mig.
Naken? Tvingade han dig...?
Nej. Jag skurar golv hemma hos folk och i affärerna.
Jag tvättar sjuka också. De ber alltid att få titta.
Benen, eller brösten...eller allt. Men de får aldrig röra vid mig.
Varför fick jag inte titta på dig imorse, då?
Herrn sa inget.
-Se rädd ut. -Rädd?
-Och du vill bli skådespelerska? -Med herrns hjälp.
-"Imorgon är också en dag." -Vad tycker du om för filmer?
Kärleksfilmer, där alla kysser varann och så slutar det lyckligt.
Kan du göra en riktig kärleksscen?
-Stopp. -Är det slut nu?
Tänkte du spela in en hel film?
-Fast du är fotogenisk. -Vad är det?
Du är snygg. Du kan bli riktigt snygg. Jösses, vilken hårman.
Du kan bli jättesnygg på film, ska jag säga dig.
-Vad är det? -Sitt still.
Vad gör ni?
-Aj! -Stilla!
Gå inte. Vi filmar lite till.
Vad håller jag på med...?
-Det behövs inte. -Var jag inte bra?
Jättebra. Nu får du gå.
-Och pengarna? -Om en månad hör du av Rom! Stick!
Tack så mycket då!
Sötnosen!
Vad du är vacker!
Beata, när får vi se dig på film?
Skynda er! Vi är sena!
Doktor Morelli!
Vi skulle vilja be er om en tjänst.
-Jag vet inte... -Är ni kommunist?
Skojar ni? Mitt filmbolag och demo- kristianerna är som ler och långhalm.
Får vi komma fram.
En ärans man. En verkligt stor man!
Don Mariano Guarnero lät sig aldrig fotograferas medan han levde!
Inte ens ett porträtt har vi!
Nu har ni fått den äran...
-Jag gör inte fotografier utan film. -Det kan man väl också titta på?
Gör det ni ska då, för Guds skull!
-Ska jag filma de anhöriga också? -Aldrig! Bara honom.
Hans ansikte, hans kropp, på nära håll, på långt håll...
Ingenting annat än honom.
Ni får gå ut, mitt herrskap.
-Vi kommer tillbaka, donna Maria. -Han ser ut som om han sov.
Skulle man kunna få in lite ljus?
Det blir inte bra annars.
Tagning!
Fy tusan vad ful han är...
Det här är den finaste film ni gör i hela ert liv.
-Hur mycket? -Det får ni bestämma.
Skicka sedan filmen till borgmästaren i Scardizzi, märkt "personligt"-
-och förseglat med vaxsigill.
-Tack. -Vilken oerhörd förlust...
-Vilken förlust! -Visst är det...
Doktor Morelli! Kom och sätt er! Kom och spela ett parti med oss.
En halvtimme... Ett litet parti bara.
Minimum 500?
Jag öppnar med tusen.
Jag är med.
Gånger tre.
Jag är med.
Jag lägger mig.
Kort?
-Kort? -Jag är nöjd.
-Två nya. -Ni bjuder...
-Potten. -Vänta.
Jag lägger mig.
Gånger tre.
Jag synar.
"Flickan i Vilda Västern".
Vad menar ni med det?
Med kåk - tre äss, par i damer.
"Den som tar hem första spelet går naken hem."
-Vilket ansikte... -Ert går inte heller av för hackor!
Då ska vi se...
-Straight flush. -Och jag som hade kåk...!
Beklagar, mina herrar. Vill ni ta revansch...?
"Bara ett litet parti...!"
"Vill herrarna ha revansch...?"
Aj!
Ni sa häromdan att jag var foto...grafisk!
Ut härifrån!
Jag följer med till Rom. Så kan jag bli skådespelerska med en gång!
-Hem med dig! -Jag ska inte störa!
Jag kan tvätta och laga mat. Ni är ju ensam!
-Vad rör det dig om jag är ensam! -Ni får titta på mig också!
-Är du inte klok... -Jag kan mjölka er!
Att du inte skäms! Jag vet hur det kommer att sluta!
Förlåt...jag menade inget illa.
Om ödet vill, blir du skådespelerska. Annars blir du mjölkerska!
Gör inte om det!
-Får jag åka med till Rom? -Ja, jag lovar.
Om provfilmen blir bra - och det blir den! - så kommer jag och hämtar dig.
OK? Kliv av här, de får inte se oss.
-Skäms ni? -Nej då. Ge mig en puss.
Jag kunde vara din farbror. Gå nu.
Jag ska göra dig till en stor aktris! Jag hämtar dig i Cadillac!
Den lilla föräldralösa gillar stake...
Kom snart tillbaka!
Jag väntar här!
Jag gör vad ni vill!
Lämna mig inte här!
Jag kunde ha pippat henne åtminstone...
Öppna, det är jag!
-Det är bäst du ger dig iväg! -Men vart ska jag ta vägen?
Åk med fotografen, ditt skamlösa stycke!
Jävla bilskrälle! Varför måste du lägga av just nu!
Den har risat ihop totalt.
Fan ta dig och hela jävla Fiat!
Behöver ni hjälp?
Vart ska vi? Här finns ju inte en människa!
Jag förstår, men vem är...
Vad är det för jävla musik?
Ta hand om signor Morellis bil.
Förlåt att jag frågar, men...vem är han?
-Prinsen av Montejuso, min man... -Det var tråkigt att höra.
Byn här tillhör honom. Ibland åker han hit och stannar hela dagen.
Annars brukar han inte lämna slottet.
Jösses, vilken goding...
Även om de är adliga, så vet man aldrig...
-Antonio, när är bilen klar? -Om några timmar.
Signor Morelli...
Jag har talat med min man. Vill ni äta middag med oss ikväll på slottet?
-Ikväll... Jag måste faktiskt åka. -Så synd...
Trevlig resa, då.
Har ni rest mycket? Jag tycker om att resa...
-Var det länge sen ni var på resa? -Ja, tyvärr.
Känner ni verkligen alla de här kvinnorna?
-Hurdan är Rita Hayworth? -Lång...
Ni är inte härifrån, va?
Hur länge har ni varit gift?
Åk inte, så ska jag svara på alla era frågor.
Men...prinsen...
Prinsen av Montejuso, första!
Prinsen! Säg nånting!
Varsågod!
-Prinsen! -Drick! Drick en skål för mig!
Ursäkta, vad är ni för något? Är ni metteur-en-scène?
Det är den nya aristokratin! Filmen! Charlataner!
Min hustru och jag är stolta över att vi aldrig varit på en biograf.
Ni får ursäkta, men jag är inte bara "vid filmen" - jag är talangscout.
-Ett hårt arbete. Men ni är ju rik... -Ja, allt det här är mitt.
Var mitt. Kriget har förstört allt.
Sicilien har de gjort hackmat av. Mitt fädernesarv också...
Min hustru är allt jag har kvar.
Hon och mina illusioner är min enda glädje.
Hit har mina sista slantar gått. Ni kommer inte att tro mig-
- och förresten har ingen nånsin trott på det!
Det här har jag köpt av en finsk arkitekt - ett geni!
Jag ville bygga en bro över sundet-
-som förbinder Sicilien med Italien.
Allt jag mötte var stängda dörrar, dumhet och misstro.
En dröm som aldrig blir verklighet...
Bara en sak kan bli verklighet - det här.
Ni skojar...!
Det lyckas aldrig...!
-Är det långt till Messina? -Jag ska bara till Mussari.
-Vad ska du göra i Rom? -Träffa min fästman.
Joe!
Joe! Stanna!
Joe!
Joe, det är jag!
Vad vill du?
Vad sjutton...?
Jävla förbannade rövhål, tjuvar, horor och banditer!
Fega jävla uslingar, ynkryggar, ruttna förbannade skurkar...!
Var i helvete är ni?
Hjääälp!
Förut passade det med Joe Morelli!
Då fick man inte en lugn stund!
Och nu när Joe Morelli behöver er, var fan är ni då?!
Lär er lite folkvett, era skitstövlar!
Fan ta er allihop!
Svavelgruvorna här är berömda.
Ja, landskapet är fantastiskt.
-Jag vill ta en bild på honom. -Vilket ansikte!
Ja, ta en bild på honom.
-Vad gör du? -Ett reportage om Sicilien.
Skiter väl jag i! Jag är från Rom!
-Ni har ett så intressant ansikte -Plåta den här kuken då!
-Vilka ilskna typer! -Jag snackar inte med dig!
-Doktor Morelli! -Jösses, en till!
Det är ödet, doktor Morelli!
-Vart ska ni? -Till Mussari.
Tack vare er har jag äntligen gett mig av!
Och vet ni vart jag ska? Först till Messina, och sen till Bustassizio.
Fint!
Här kan man ju inte vara. Har ni sett vem som sitter där bak?
Titta! Det är Bonocore på kommunalkontoret i Realsiza.
Han hade en son som var mongoloid. 25 års martyrium...
I går morse vaknade han, kysste pojken och sen sköt han honom.
Nu säger de förstås att han är tokig....!
-Signor Morelli, har de stulit nåt? -Nej då.
Nej då. Jag är lite trött bara...
På polisstationen kände de genast igen dem.
Professionella bedragare.
De har gjort stora pengar på ruinerna efter bombningarna, de där två!
Vi har aldrig lyckats få fast dem.
Om inte bensinhandlarn och er fästmö hade varit...
De gav sig visst på henne, stackarn. Men inte så farligt.
Joe!
Va, fler tjuvar? Bort därifrån!
-Inte titta, inte röra! -Vi tillhör kristdemokraterna!
Tjuvar och banditer!
Låt honom vara! Min fästman är sjuk i nerverna!
Låt mig vara i fred!
Försvinn!
Jag var på väg till Rom!
Ni skulle ju hjälpa mig att bli skådespelerska!
Hade inte jag varit hade ni blivit av med bilen och kameran!
De slog mig! Det här är tacken!
Du ska inte lägga dig i sånt som inte angår dig!
Vad har jag gjort för ont...?
Sluta nu. Torka dig i ansiktet.
Fräs!
Din toka...vad gör du?
Tycker du inte om det? Kan du inte kyssas?
Kan du inte? Ska jag lära dig?
Vad du är vacker...
Herrn också...
Säg inte "herrn", då känner jag mig så gammal...
Sära på benen!
Jag ska inte göra dig illa.
Jag ska inte göra dig illa...
Invånare i Treportoni!
Universaliastudion i Rom-
-sänder en hjärtlig hälsning till ert vackra Sicilien!
Män och kvinnor, unga och gamla, barn i alla åldrar - skynda er!
Lyckan väntar!
Kom ut ur era hus!
Öppna era fönster!
Här verkar de ha löst problemet och tagit livet av sig allihop!
Titta!
Där är en som vinkar till oss!
Kom hit! Allihopa är här!
Ingen är hemma i byn! Alla är här!
Här är de!
-Ska de göra revolution? -Värre än så! De tar jorden!
Joe, filma dem!
Fiskare i Collemare! Detta är en lyckans dag!
Vet ni hur mycket en skådespelare kan tjäna?
Hundra miljoner om året!
Calogero Destino, första.
Höger profil.
Vänster profil.
-Profil framifrån. Replik. -Jag är lite nervös.
Ni har talang. - Har man bra utseende och talang har man inga problem.
Slappna av!
"Scarlet, jag är... Scarlet..."
"Scarlet..." Jag är lite nervös.
"Jag är en soldat från södern..."
Heja, Calogero!
Ursäkta... Stanna kameran. Jag har pissat på mig.
Jag var så nervös.
Kom hit! Du ska betala!
-Kommissarien vill tala med er. -Han har inte lust att filma?
Så fort jag är klar ska han få provfilma. - Vem är i tur?
-Det är slutfilmat. -Vem är det?
-Goddag igen, brigadiere. -Maresciallo.
Jag har blivit befordrad. Men du är kuggad!
Joe Morelli, du är anhållen.
-Ni skojar! -Joe!
Giuseppe Morelli, född i Albano 1913.
Tidigare dömd för stöld. Inbrott. Bedrägeri.
Väpnat rån. Hasardspel.
Har suttit mer än sju år i fängelse. Olagligen invandrad till USA 1947.
Utvisad för koppleri.
Tystnad!! ...vid inspelningen av filmen "Quo Vadis"-
-och avskedad för olaga försäljning av cigaretter och knark.
Ge dig iväg!
Lämna mig inte! Joe!
Gå er väg!
Vid Universaliastudion känner de inte till dig.
Utrustningen är stulen, och filmen är alldeles för gammal.
Skriv på här.
Så här lite mer privat går det lättare att talas vid.
-Det var privat, för provfilmningen. -Bad jag dig att provfilma?
-Du ska säga ni till mig! -Ni bad mig om det!
Ja, vi är ömkliga. Unga flickor, bönder - till och med karabinjärer!
Bara någon lovar oss guld och gröna skogar så faller vi direkt!
Skicka hem flickan. Hon har inget med det här att göra.
Jag vet att jag är en usel människa.
Du är en stackars idiot, Morelli.
Ni passar på när jag har handklovar.
Alla biktade sig för dig. De öppnade sina hjärtan för dig.
Kanske gör de det aldrig mer. Och du fattade ingenting.
De var äkta. Jag var också äkta.
Men du tänkte bara på de ynka pengarna.
Jag trodde er uppgift var att söka sanningen, och inte att predika.
Sanningen...! Människor säger hellre sanningar framför en filmkamera-
-än framför ett par handklovar. Men...
...om filmkameran är tom...
Eller hur, Morelli?
Gå och hör efter vad de vill.
-Vad är det för fasoner? Ur vägen! -Vi skulle vilja byta ett ord med er.
Låt höra.
Hur kan ni kräva det av mig...?
Vad varmt... Rena sommaren...
Herr åklagare, här bakom är en bar. Kommer ni med och dricker en iskaffe?
Det får gå fort, Mastropaolo.
Ta honom! Han får inte komma undan!
Slit tarmarna ur kroppen på honom!
Släpp honom! Nej!
Låt honom vara! Nej!
Man vanärar inte de döda!
Vakna! Öppna grinden!
Sätt fart, Turi, jag är sömnig!
Jämt ska man bli störd...
-Lyckans ost som bara fick två år! -Hälsa fittorna från mig, Joe!
-Vem ska ha den här? -Magasinsföreståndaren.
-Lycka till! -Tack.
Morelli, Giuseppe! -Giovanni, följ med honom!
Det är bra! - Är det den?
Skriv på här.
-Har ni låtit djur sova i bilen? -Ska vi betala hyra, kanske?
Han vill att vi ska betala hyra!
Hon får väl betala, hon som bodde ett halvår i din lastbil!
-Vilken hon? -Vad hette hon...? Skådespelerskan!
-Vad hette din väninna? -Inte vet jag!
-Hon sa bara att det var hennes bil. -Hon öppnade knappt mun.
Hon! Hon hade jämt munnen full!
Kan jag hjälpa er?
Ursäkta, men...för några år sen låg det ett kloster här.
Det finns inget kloster längre. Det är borta.
-Bortkastade pengar... -Filmen imorgon är bättre!
Är det inte doktor Morelli?
-Jag är ingen doktor. -Vad vill ni?
Jag letar efter Beata, flickan från klostret, som brukade gå hit.
Den föräldralösa, ja. Det vete sjutton.
Hon gav sig av när ni... Ingen har sett henne sen dess.
-Ni vet inte var hon är? -Nej.
Och även om jag visste det, skulle jag inte säga det till er.
Vad tusan står jag här för...?
-Jag har inte en enda lira. -Låt er väl smaka, signor Morelli.
I paradiset finns plats för oss alla.
Beata är på dårhuset.
Nu får ni bara vara en god vän. Ni har gjort henne tillräckligt illa.
Tacka direktören för att ni fick komma.
Beata, det är jag - Joe.
Joe är död.
Det är inte sant. Se på mig! Det är jag.
Jag är här för att hämta dig.
Ska vi åka till Rom?
Jag har varit i Rom. I många år.
När jag var rik och fotogenisk.
Jag hade massor med ringar, halsband, kläder...
En amerikansk bil...
Amerika...
Det fattades bara det...
I min villa fanns ett jättestort badkar.
Joe kallade det för swimmingpool.
Vi reste i hela världen, jag och Joe...
Sen skilde de oss åt-
-och så dog Joe.
Du har rätt. Jag är inte Joe.
Men jag är hans bästa vän, och han bad mig hälsa på dig.
Har ni en cigarett?
Har du börjat röka? Det gläder mig.
Det betyder att du börjar bli bättre.
Vill ni röka?
Hör på!
Jag pratade med Joe innan han dog.
Han sa att jag skulle söka upp dig och tala om en sak.
Att du är den enda kvinnan...
...som han nånsin älskat på riktigt.
Han sa, att när ni var tillsammans visste han det inte-
-för han hade svårt att fatta ibland. Den stackarn!
Han var så fin, Joe...
Joe var en riktig skitstövel.
Det hade varit bättre om du aldrig lärt känna honom.
Vem vet hur det kommer att sluta...?
Nu räcker det, iväg med er!
Hör noga på vad jag säger.
Jag måste åka. Men om du har lust att prata med någon ibland-
-prata om det du tänker på... förstår du?
Jag kan hälsa på dig igen och vi kan vara tillsammans lite, om du vill.
Tack!
Åren rann undan, och jag vet inte vart de tog vägen...
Nu är jag åttio, och när jag kallar på de levande svarar de döda.
Nunnan gick till bäcken munken följde efter
Vinden blåste, lyfte kjolen Aj, vad fin hon var om häcken
Imorgon är... Imorgon tar jag livet av mig!
Scarlet, måste kriget ta slut innan jag får en puss?
Våra föräldrar gifte sig 1923.
Och året efter föddes jag... Den 18 februari.
Mariano tog maffian. Honom hittade vi med skallen bortskjuten i Grisí.
"Imorgon är också en dag." Ska jag sjunga musiken också?
De radade upp oss för att skjuta oss allihop-
-och frågade om vi ville slåss på deras sida. Men vi sa: "Nej!"
Jag är en soldat som älskar er!
Skicka mig i döden med ett ljuvt minne.
Jag måste säga att ingen kan få en kvinna att njuta som jag.
Jag vill inte skryta, men... två stötar, så är det klart!
I den siste påvens tarmar ska vi hänga den siste kungen.
Oss hatar alla. Maffian, kyrkan, polisen, monarkister, fascister-
-separatister, kommunister och liberaler!
Jag har händer som en 60-åring, men jag ska fylla 30 i maj.
De säger att jag legat med amerikanarna...
Jag kan inte vara glad.
Femte regementet var mitt liv...
Femte regementet var min död...
Vi skäms inte längre över att vara italienare: vi är stolta!
Jag ville bygga en bro över sundet som förbinder Sicilien med Italien.
Men jag mötte bara stängda dörrar, dumhet och misstro.
Här ser du mänskor med en märklig uppsyn.
Förståndet har de mistat liksom vettet.
Jag vill bort, bort, bort!
Ibland frågar jag stjärnorna: Finns världen på riktigt?
Världen är nog bara fantasier.
Jag tycker om kärleksfilmer. Där alla kysser varann-
-och så slutar det lyckligt.